1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 A NETFLIX SERIES 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,280 MRS. GLORIA ROMAN 250,000 PESETAS 3 00:00:15,360 --> 00:00:16,560 Before you begin, 4 00:00:17,320 --> 00:00:20,800 it's recommended to repair any cracks and imperfections 5 00:00:20,880 --> 00:00:23,520 to prevent water and mold from building up. 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,520 On porous or degraded surfaces, 7 00:00:31,360 --> 00:00:34,520 be sure to sand it until the first coat is exposed. 8 00:00:37,760 --> 00:00:39,560 On new surfaces, 9 00:00:39,640 --> 00:00:43,720 it provides greater durability after the first application. 10 00:00:44,560 --> 00:00:47,280 Stir and fold the mixture over itself 11 00:00:47,360 --> 00:00:50,400 until a dense and opaque paste is obtained. 12 00:00:53,040 --> 00:00:57,720 If after the first coat, you notice poor adhesion to the surface, 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,200 remove it with solvent and try again. 14 00:01:02,120 --> 00:01:04,120 It isn't necessary to add varnish. 15 00:01:04,800 --> 00:01:08,360 But if you wish to apply it, make sure that it is compatible. 16 00:01:09,800 --> 00:01:14,280 Finally, allow it to air dry for a minimum of eight hours 17 00:01:14,360 --> 00:01:16,440 before the next coat is applied. 18 00:01:16,520 --> 00:01:21,160 Apply as many coats as necessary until the desired result is achieved. 19 00:01:42,360 --> 00:01:44,840 No. No, no, no. No, no. 20 00:01:44,920 --> 00:01:47,200 All that I want is for you to give me recommendations 21 00:01:47,280 --> 00:01:49,200 for someone with a lot of experience. 22 00:01:49,280 --> 00:01:50,120 MELILLA, SPAIN JUNE 1999 23 00:01:50,200 --> 00:01:53,000 And I also don't need any intermediaries, Commissioner. 24 00:01:53,600 --> 00:01:56,360 My instruction should go directly to that person. 25 00:01:56,960 --> 00:01:59,560 These efforts are all in vain, know that, Alberche? 26 00:01:59,640 --> 00:02:01,760 Makes me feel bad for you. 27 00:02:01,840 --> 00:02:03,960 No, if you're feeling bad for us, don't be. 28 00:02:04,600 --> 00:02:07,720 You're going to earn a very lucrative commission for this work. 29 00:02:09,120 --> 00:02:10,440 Look here, Commissioner, 30 00:02:10,520 --> 00:02:15,240 I like to think that a man can go live his life through leaps of faith. 31 00:02:16,040 --> 00:02:19,000 And I believe I told you I have a strong feeling about this. 32 00:02:19,080 --> 00:02:22,640 Yeah, well, I guess if this hunt can bring you a little bit of peace, 33 00:02:22,720 --> 00:02:24,640 I can make a recommendation. 34 00:02:24,720 --> 00:02:26,680 But you're just throwing your cash out the window. 35 00:02:27,280 --> 00:02:30,520 Well, I guess it's good to have the money to throw. Who do you suggest, then? 36 00:02:35,640 --> 00:02:39,160 But I do want to have a... to have a Christian. 37 00:02:41,880 --> 00:02:42,880 You want a Christian? 38 00:02:42,920 --> 00:02:43,920 Of course. 39 00:02:45,040 --> 00:02:48,560 I don't know if I made myself clear, Mr. Alberche. 40 00:02:48,640 --> 00:02:50,560 These are all criminals. 41 00:02:55,440 --> 00:02:57,360 Thank you, Commissioner. Thank you. 42 00:02:57,440 --> 00:02:59,160 COERCION DOCUMENT FORGERY 43 00:02:59,240 --> 00:03:03,240 So about the money? Perhaps we could square that away. 44 00:03:03,320 --> 00:03:04,840 Well, I suppose so. 45 00:03:08,120 --> 00:03:10,600 When I played at Marcos' party, they took a picture. 46 00:03:11,200 --> 00:03:13,960 Natalia saw it in this magazine. 47 00:03:14,680 --> 00:03:17,320 She recognized me and called him asking about me. 48 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 About Mariana. 49 00:03:19,600 --> 00:03:20,680 What are you saying? 50 00:03:21,840 --> 00:03:23,000 She knows Hugo's alive? 51 00:03:23,840 --> 00:03:24,840 I don't know. 52 00:03:24,920 --> 00:03:26,280 Where is she? 53 00:03:27,080 --> 00:03:28,200 No idea. 54 00:03:28,960 --> 00:03:30,560 In Argentina, I guess. 55 00:03:30,640 --> 00:03:32,800 She's only seen me. She doesn't know about you guys. 56 00:03:32,880 --> 00:03:35,200 She doesn't know we're all together. 57 00:03:36,360 --> 00:03:39,800 - We have to let Mom know. - What? Edu, no. Why? 58 00:03:39,880 --> 00:03:41,960 What do you mean why? Because she'll find out. 59 00:03:42,040 --> 00:03:44,321 She'll find out I'm an idiot for exposing us all. 60 00:03:46,440 --> 00:03:47,480 You'll leave without me. 61 00:03:48,360 --> 00:03:52,120 No, no, we're not going anywhere without you. Mom would never allow that. 62 00:03:52,200 --> 00:03:54,280 Don't tell her anything about this. 63 00:03:54,880 --> 00:03:56,040 I'm going to fix it. 64 00:03:57,680 --> 00:03:59,440 And how do you plan to fix it? 65 00:04:00,280 --> 00:04:02,840 Uh... I don't know. 66 00:04:05,200 --> 00:04:06,600 He's in love with you. 67 00:04:06,680 --> 00:04:09,480 - I didn't say Marcos was in love with me. - He is. 68 00:04:12,240 --> 00:04:13,240 I don't know. 69 00:04:13,320 --> 00:04:14,680 Of course you do. 70 00:04:14,760 --> 00:04:16,880 Don't worry now. I'm sure he believed you. 71 00:04:18,160 --> 00:04:19,680 Love turns us into fools. 72 00:04:20,760 --> 00:04:22,840 But the problem isn't only Marcos. 73 00:04:24,000 --> 00:04:25,880 It's that that picture's out there. 74 00:04:26,880 --> 00:04:28,480 They won't stop looking for us. 75 00:04:33,440 --> 00:04:35,920 Can you make it out to cash, for tax reasons? 76 00:04:37,040 --> 00:04:40,720 But 250,000 pesetas is too much to make out to someone. 77 00:04:41,320 --> 00:04:44,520 Well, you can just make it out to yourself and just give me the money, then. 78 00:04:44,600 --> 00:04:46,880 Since you already forged Ramón's signature, 79 00:04:46,960 --> 00:04:49,720 better to tell him the money was meant for you, not for me. 80 00:04:49,800 --> 00:04:51,160 Don't feel bad. 81 00:04:51,680 --> 00:04:54,200 You know the school will pay you back soon, right? 82 00:04:55,920 --> 00:04:58,720 You've carried so much weight on your back now, all alone. 83 00:05:00,280 --> 00:05:04,120 I can't wait to see the brand-new window. It's gonna look just amazing. 84 00:05:04,200 --> 00:05:06,680 Even more so during the holidays. 85 00:05:06,760 --> 00:05:08,840 Whose little arm is this, huh? 86 00:05:08,920 --> 00:05:12,160 I might eat it up. 87 00:05:13,320 --> 00:05:15,840 What has happened to you recently, huh? 88 00:05:16,600 --> 00:05:18,080 You think that I'm a monster? 89 00:05:19,720 --> 00:05:22,280 We gotta figure out what to do with the kid before this is over. 90 00:05:22,360 --> 00:05:25,640 Yeah, but right now, I gotta keep paying this kid's junkie mother. 91 00:05:26,880 --> 00:05:28,080 That bitch threatened me. 92 00:05:28,680 --> 00:05:30,760 "I'm going to call the police," she said. 93 00:05:31,320 --> 00:05:32,960 Poor thing, huh? 94 00:05:33,480 --> 00:05:36,000 Poor little thing. Can't help but pity the child. 95 00:05:36,080 --> 00:05:38,880 Well, sort it out 'cause loose ends always come up again. 96 00:05:40,280 --> 00:05:43,960 Oh, and also, Caterina, regarding what you said about the money... 97 00:05:44,040 --> 00:05:46,000 You're not going to leave me. No. 98 00:05:46,080 --> 00:05:48,280 Saturday, we grab the kid and then go. 99 00:05:49,080 --> 00:05:51,560 All right, look, Caterina, don't you realize, 100 00:05:51,640 --> 00:05:54,680 when they offer you that much cash, they want you to go all the way? 101 00:05:55,760 --> 00:05:59,840 If one of us needs to pull the trigger... I can do the job. 102 00:06:01,160 --> 00:06:03,440 - Hmm? - So you wanna do this. 103 00:06:04,880 --> 00:06:07,960 ♪ If you make it into the woods ♪ 104 00:06:08,040 --> 00:06:10,360 ♪ Get bitten by mosquitoes ♪ 105 00:06:10,440 --> 00:06:13,360 ♪ Even if you try to run through ♪ 106 00:06:13,440 --> 00:06:16,520 ♪ You can never ever slap 'em off ♪ 107 00:06:18,920 --> 00:06:20,360 But just relax, okay? 108 00:06:21,160 --> 00:06:22,640 Hey, relax. Hey. 109 00:06:24,400 --> 00:06:26,600 This isn't even a crime, huh? 110 00:06:26,680 --> 00:06:30,360 We're just being good people, taking Nico to his mama. 111 00:06:30,440 --> 00:06:31,840 No, Nico is Gloria's. 112 00:06:31,920 --> 00:06:34,120 My God! Stop pissing me off, huh? 113 00:06:38,120 --> 00:06:40,160 I thought you were a professional. 114 00:06:40,800 --> 00:06:41,840 I guess not. 115 00:06:42,720 --> 00:06:44,280 Is this some kind of charity? 116 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 What do we do for a living, me and you? 117 00:06:47,800 --> 00:06:48,800 Huh? 118 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 Yeah, got enough money already? 119 00:06:57,120 --> 00:06:59,520 It's ten million pesetas. 120 00:07:00,880 --> 00:07:03,760 It's ten million pesetas. 121 00:07:05,640 --> 00:07:08,000 And then you go back to your life as a champion. 122 00:07:15,920 --> 00:07:16,920 You with me now? 123 00:07:28,200 --> 00:07:31,040 Then we have got a party to plan. 124 00:07:37,440 --> 00:07:40,920 Shh! It's all right. It's all right. 125 00:07:43,440 --> 00:07:44,760 It's okay, honey, come on. 126 00:07:45,480 --> 00:07:47,160 It's okay, relax. 127 00:07:48,880 --> 00:07:50,720 It's almost over, relax. 128 00:07:54,680 --> 00:07:57,200 Shh. Shh. Hi, sweetheart. Hello. Hello. 129 00:07:57,880 --> 00:07:59,280 GERMAN21: I NEED TO SEE YOU 130 00:07:59,360 --> 00:08:01,480 I HAVE SOMETHING IMPORTANT TO TELL YOU 131 00:08:01,560 --> 00:08:04,200 YOABEL: OK, WHEN? GERMAN21: AT THE SHOW HOUSE, 7:15 P.M. 132 00:08:12,000 --> 00:08:13,280 Yeah, here it is. 133 00:08:13,800 --> 00:08:17,200 The photos, the information and the cash too. 134 00:08:17,840 --> 00:08:19,360 This needs to be done quickly. 135 00:08:27,160 --> 00:08:28,640 - Here! - Come on! 136 00:08:28,720 --> 00:08:30,136 - Come on! - Ignacio Benítez? 137 00:08:30,160 --> 00:08:32,600 - Hey, keep going, come on... - Here. 138 00:08:32,680 --> 00:08:35,000 - Lorenzo Fernández? - Come on, let's go! 139 00:08:35,080 --> 00:08:37,160 - Here. - Come on, keep going! 140 00:08:37,240 --> 00:08:39,360 - Andrés Rodríguez? - Here! 141 00:08:41,040 --> 00:08:42,760 - Manuel Torres? - Here. 142 00:08:57,840 --> 00:08:58,840 I'll be back. 143 00:09:10,800 --> 00:09:14,440 It's all right, sweetheart. Let's get you a new pair of pants, okay? 144 00:09:14,960 --> 00:09:15,960 Come on. 145 00:09:23,800 --> 00:09:24,920 You'll love Canada. 146 00:09:26,480 --> 00:09:28,920 You'll be able to skate as much as you want, not like here. 147 00:09:29,000 --> 00:09:30,040 Take this, hmm? 148 00:09:31,560 --> 00:09:34,800 So you can practice at night. I have good news. 149 00:09:34,880 --> 00:09:36,376 What news? 150 00:09:36,400 --> 00:09:39,920 - Once the family's together, I'll tell. - Mom, please tell me. Come on. 151 00:09:40,720 --> 00:09:43,480 I've made arrangements to get us the very last passport. 152 00:09:44,200 --> 00:09:45,280 Wait, for real? 153 00:09:46,160 --> 00:09:48,080 Yes, I couldn't have done it without you, honey. 154 00:09:48,160 --> 00:09:50,360 When I have it, we'll be free. 155 00:09:53,280 --> 00:09:54,280 Mom, 156 00:09:55,160 --> 00:09:58,080 have you ever dreamt about something so much that it scares you? 157 00:09:58,680 --> 00:10:01,160 Or am I just used to wanting what scares me? 158 00:10:02,480 --> 00:10:03,520 Don't worry about it. 159 00:10:03,600 --> 00:10:05,880 Once we leave, we'll be able to start from scratch. 160 00:10:06,600 --> 00:10:07,800 A brand new-family, honey. 161 00:10:07,880 --> 00:10:11,760 Mom, I'm not the son you think you know. There's things you don't know about me. 162 00:10:11,840 --> 00:10:14,160 You think there might be a million, but you'd be surprised. 163 00:10:14,760 --> 00:10:17,680 - Why have you never asked about girls? - Because there's no need, honey. 164 00:10:17,760 --> 00:10:19,920 There's no need, okay? I gave birth to you. 165 00:10:20,000 --> 00:10:23,720 And there are many things I don't need to ask because I already know them. 166 00:10:25,720 --> 00:10:29,360 You would never think about betraying me, right? 167 00:10:31,360 --> 00:10:32,360 Right? 168 00:10:34,600 --> 00:10:35,880 I have something to tell you. 169 00:10:36,920 --> 00:10:39,960 - But promise you won't overreact. - No, no, I promise you. 170 00:10:41,640 --> 00:10:43,440 It's been a week since I've seen you, 171 00:10:43,480 --> 00:10:44,840 and I don't know if it's just me, 172 00:10:44,920 --> 00:10:47,600 but standing next to a piano makes you look even prettier. 173 00:10:48,400 --> 00:10:50,400 "Where did you come from?" 174 00:10:50,480 --> 00:10:53,160 That was the first thing you said to me when we met. 175 00:10:53,240 --> 00:10:54,080 Hmm. 176 00:10:54,160 --> 00:10:55,600 And then I thought, 177 00:10:56,600 --> 00:10:58,920 "Damn, he's super hot!" 178 00:10:59,000 --> 00:11:00,760 While I was running out that door. 179 00:11:03,480 --> 00:11:04,800 And what do you think now? 180 00:11:05,560 --> 00:11:07,160 You're not as hot as I thought. 181 00:11:19,160 --> 00:11:20,160 So what's up? 182 00:11:22,280 --> 00:11:24,360 I don't think you're meant to be with me. 183 00:11:27,200 --> 00:11:29,600 Marcos, I'm here to tell you that I'm leaving. 184 00:11:30,120 --> 00:11:32,320 And I didn't wanna go without saying goodbye. 185 00:11:33,280 --> 00:11:34,280 What are you saying? 186 00:11:35,240 --> 00:11:38,120 This whole time, the only good thing was the music and you. 187 00:11:38,720 --> 00:11:41,360 But you can't tell me this and not tell me where you're going. 188 00:11:42,040 --> 00:11:43,760 I can go visit you anywhere, really. 189 00:11:43,840 --> 00:11:46,520 No, you can't. I'll just cause trouble for you. 190 00:11:46,600 --> 00:11:49,280 - I don't get it. - You just can't, Marcos! 191 00:11:49,360 --> 00:11:50,920 You don't even know who I am! 192 00:11:51,440 --> 00:11:53,080 Well, I do know, Mariana. 193 00:11:55,360 --> 00:11:56,400 You're Mariana. 194 00:11:57,840 --> 00:12:01,080 But with me, you can still be Aitana. In fact, I prefer it. 195 00:12:01,800 --> 00:12:04,016 Honestly, I was just curious, and it scared me a bit too. 196 00:12:04,040 --> 00:12:05,040 What? 197 00:12:05,400 --> 00:12:06,640 I know who you are. 198 00:12:07,720 --> 00:12:09,320 And I don't wanna ever lose you. 199 00:12:10,240 --> 00:12:11,360 Aitana! 200 00:12:11,440 --> 00:12:13,280 Aitana, come back, wait! 201 00:12:13,360 --> 00:12:14,440 Aitana, please! 202 00:12:14,520 --> 00:12:17,520 Aitana! 203 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 She's at college. 204 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 What are you doing up here? Close the curtains. 205 00:12:21,600 --> 00:12:24,040 - You told me you wouldn't get angry. - The curtains! 206 00:12:24,120 --> 00:12:27,640 I'm not angry. I'm just worried. 207 00:12:27,720 --> 00:12:30,200 Do you know where they met? 208 00:12:31,320 --> 00:12:32,400 They met at college. 209 00:12:34,640 --> 00:12:35,680 Well, the conservatory. 210 00:12:36,400 --> 00:12:37,480 At the conservatory? 211 00:12:39,520 --> 00:12:41,200 Oh my God, your sister. 212 00:12:41,280 --> 00:12:43,240 Living a double life within her double life. 213 00:12:43,320 --> 00:12:45,120 She's truly a matryoshka of secrets. 214 00:12:46,120 --> 00:12:47,120 Great. 215 00:12:47,920 --> 00:12:48,960 What's his name? 216 00:12:49,920 --> 00:12:51,560 Tell me his name now. 217 00:12:51,640 --> 00:12:52,760 Marcos. 218 00:12:55,280 --> 00:12:56,200 Marcos? 219 00:12:56,280 --> 00:12:58,400 Yeah, Mom. She wanted to go to the party. 220 00:12:58,920 --> 00:13:01,240 She didn't know anyone and wasn't expecting photographers. 221 00:13:01,320 --> 00:13:02,840 She didn't know, Mom. 222 00:13:04,480 --> 00:13:06,160 Don't tell your sister about this. 223 00:13:07,080 --> 00:13:08,760 I don't want any more problems with her. 224 00:13:08,840 --> 00:13:12,560 We can make all this work as a family. As one family. 225 00:13:16,080 --> 00:13:17,280 Go get Hugo. 226 00:13:27,640 --> 00:13:29,520 Where is it? 227 00:13:36,120 --> 00:13:37,760 FRIDAY THE 19TH - 10:00 P.M. 228 00:13:45,000 --> 00:13:47,160 - Gloria! - Hey, how are you? 229 00:13:47,240 --> 00:13:51,000 - Gloria, honey! Where have you been? - I've just been very busy. 230 00:13:51,080 --> 00:13:53,080 We've missed you so much at the park, huh? 231 00:13:53,160 --> 00:13:55,480 - How are things with Germán? - Oh! 232 00:13:55,560 --> 00:13:59,440 Well, they're better. Better, yeah. We love each other so much. 233 00:13:59,520 --> 00:14:00,360 Sure. 234 00:14:00,440 --> 00:14:03,840 I think he's finally realizing that we are made for each other. 235 00:14:04,680 --> 00:14:06,520 Well, but the important thing is that 236 00:14:06,560 --> 00:14:10,640 this Saturday is the one-month mark of this cauliflower. Yes. 237 00:14:10,720 --> 00:14:13,360 And we're going to celebrate it with a barbecue at our house. 238 00:14:13,440 --> 00:14:16,000 You and Hugo must be there. Please, will you? 239 00:14:16,080 --> 00:14:17,760 Of course, count us in. 240 00:14:17,840 --> 00:14:20,960 Okay, I'll tell the other ladies to stop by my house after the festival. 241 00:14:21,040 --> 00:14:23,320 - Great, let me know what I can bring. - Nothing! 242 00:14:23,400 --> 00:14:25,320 - Oh. - You being there is already a gift, so... 243 00:14:41,360 --> 00:14:42,360 Aitana! 244 00:14:43,200 --> 00:14:44,080 Aitana. 245 00:14:44,160 --> 00:14:47,360 Aitana, I come from a family that's done many things to get to where they are. 246 00:14:47,440 --> 00:14:50,160 It doesn't matter to me at all. No, it won't be a surprise. Trust me. 247 00:14:50,200 --> 00:14:52,481 The only beautiful thing about this was the music and you. 248 00:14:52,560 --> 00:14:54,720 - Let me help you, huh? - It's too dangerous! 249 00:14:56,840 --> 00:14:57,840 Are you in danger? 250 00:15:02,960 --> 00:15:04,400 Come on, let's get out of here. 251 00:15:05,640 --> 00:15:07,840 You know that house in Marbella I told you about? 252 00:15:08,800 --> 00:15:10,720 It's secluded in a safe place to stay. 253 00:15:13,640 --> 00:15:15,160 You're serious, aren't you? 254 00:15:18,560 --> 00:15:21,160 I guess I should trust my heart, and it just wants you. 255 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Come on, then. 256 00:15:25,240 --> 00:15:26,680 Yeah, what the fuck. Come on, now. 257 00:15:26,760 --> 00:15:29,120 Come on, let's go. You can tell me everything after. 258 00:15:41,480 --> 00:15:42,880 - Blanca. - Yes? 259 00:15:42,960 --> 00:15:45,800 - Do you have a minute? - Right now? I have a PTA meeting. 260 00:15:45,880 --> 00:15:48,600 By the way, we have a couple ideas for new robes for the choir. 261 00:15:48,680 --> 00:15:50,920 It's been three Christmases with the same bland uniforms. 262 00:15:50,960 --> 00:15:52,440 I actually wanted to talk about that. 263 00:15:52,480 --> 00:15:54,040 - Discuss robes? - No. 264 00:15:54,560 --> 00:15:57,000 I think it's better that Lorenzo doesn't sing. 265 00:15:57,600 --> 00:15:58,920 And why shouldn't he sing? 266 00:15:59,440 --> 00:16:01,240 You know it was very hard for him last year. 267 00:16:01,320 --> 00:16:03,560 I just don't think we need him to go through that again. 268 00:16:03,640 --> 00:16:05,600 This is incredible. 269 00:16:05,680 --> 00:16:08,680 But everyone in his class is singing, and you want to exclude him. 270 00:16:08,760 --> 00:16:11,680 Blanca, he trembles every time we rehearse. 271 00:16:11,760 --> 00:16:12,640 He wet his pants. 272 00:16:12,720 --> 00:16:14,520 Oh, maybe he drank too much water. 273 00:16:17,640 --> 00:16:21,240 Alicia, don't bring Lorenzo into our personal issues. 274 00:16:22,160 --> 00:16:23,840 How would you know what's best? 275 00:16:24,400 --> 00:16:27,320 You're just an educator. It's not the same as being a mother. 276 00:16:28,760 --> 00:16:30,760 No, I'm not risking the child's integrity, 277 00:16:30,840 --> 00:16:33,840 because you need to give a false image of a perfect family. 278 00:16:34,680 --> 00:16:36,560 Lorenzo will decide. Hmm? 279 00:16:37,600 --> 00:16:38,720 And that'll be that. 280 00:16:40,640 --> 00:16:41,720 I gotta go. 281 00:16:41,800 --> 00:16:45,640 I have to get to a meeting to see if life gives me an opportunity to be a mother. 282 00:16:45,720 --> 00:16:47,520 So I can try to understand you better. 283 00:16:49,120 --> 00:16:50,760 Well, it might do you some good. 284 00:16:51,760 --> 00:16:53,680 Your life would never be the same again. 285 00:17:13,440 --> 00:17:16,920 Eva's mother has decided to back out of the adoption process. 286 00:17:17,000 --> 00:17:19,080 Well, can she just do something like that? 287 00:17:19,160 --> 00:17:20,160 Yes, of course. 288 00:17:20,240 --> 00:17:23,800 A judge never took custody away from her, so Eva is still her daughter. 289 00:17:23,880 --> 00:17:25,640 I can't tell you how sorry I am. 290 00:17:25,720 --> 00:17:28,200 You could've checked this out earlier, right? 291 00:17:28,280 --> 00:17:29,400 - Pedro... - No! 292 00:17:30,160 --> 00:17:31,840 It's not fucking fair to us! 293 00:17:32,960 --> 00:17:35,000 We've been waiting so long for this. 294 00:17:35,720 --> 00:17:36,720 Too long. 295 00:17:39,800 --> 00:17:42,640 Well... what does that mean? 296 00:17:42,720 --> 00:17:44,160 What's going to happen now? 297 00:17:44,760 --> 00:17:47,240 We need to put you back on the waiting list. 298 00:17:47,320 --> 00:17:49,160 With high priority, of course. 299 00:17:49,680 --> 00:17:51,040 But you know how this goes. 300 00:17:53,000 --> 00:17:55,760 How long will it be? 301 00:17:56,880 --> 00:17:58,160 At least a year. 302 00:17:59,080 --> 00:18:01,240 Or a year and a half. 303 00:18:03,760 --> 00:18:04,880 MELILLA, SPAIN JUNE 1999 304 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 Here it is. 305 00:18:07,040 --> 00:18:09,000 All of the information that's necessary. 306 00:18:09,600 --> 00:18:10,680 And the payment? 307 00:18:10,760 --> 00:18:13,080 The payment is what we discussed over the phone. 308 00:18:13,120 --> 00:18:14,720 It includes all your costs. 309 00:18:14,800 --> 00:18:17,160 Also, the police officer's costs as well. 310 00:18:17,240 --> 00:18:19,640 The ex-police officer, right? 311 00:18:21,280 --> 00:18:23,120 Hopefully he'll be hot or something. 312 00:18:23,880 --> 00:18:24,920 A whiskey! 313 00:18:25,000 --> 00:18:27,720 I want to have results immediately. Understood? 314 00:18:29,280 --> 00:18:31,160 Will this thing work on any computer? 315 00:18:31,840 --> 00:18:33,920 Hmm? I suppose so, yes. 316 00:18:34,000 --> 00:18:37,280 No, no, I ask since a few of these now only work with Apple. 317 00:18:37,360 --> 00:18:39,560 Apple. 318 00:18:40,120 --> 00:18:41,520 Who uses Apple, for God's sake? 319 00:18:42,280 --> 00:18:44,480 I don't. I prefer "papple." 320 00:18:44,560 --> 00:18:46,880 Ooh! Huh. 321 00:18:47,720 --> 00:18:49,040 Uh... 322 00:18:50,800 --> 00:18:52,600 My telephone in Argentina. 323 00:18:53,360 --> 00:18:54,760 Business goes badly, 324 00:18:55,840 --> 00:18:58,720 you call me. I'll fly straight to you. 325 00:19:00,320 --> 00:19:02,280 You're paying so much money to look for a person 326 00:19:02,360 --> 00:19:04,496 that you don't even know if they're still alive, do ya? 327 00:19:04,520 --> 00:19:05,560 Intuition. 328 00:19:06,960 --> 00:19:09,520 God can never steer us wrong, Edurne. 329 00:19:12,400 --> 00:19:13,680 What if she is alive? 330 00:19:15,280 --> 00:19:17,160 Let's make it look like suicide. 331 00:19:17,240 --> 00:19:20,280 That's more cash though. 332 00:19:20,880 --> 00:19:22,440 Well... 333 00:19:22,520 --> 00:19:23,800 Name your price, then. 334 00:19:24,400 --> 00:19:26,560 - You've never been to Marbella? - No. 335 00:19:26,640 --> 00:19:27,640 You'll love it. 336 00:19:27,680 --> 00:19:29,920 - You sure? - Definitely... 337 00:19:39,920 --> 00:19:41,760 Now you're the one waiting, huh? 338 00:19:43,840 --> 00:19:45,600 I'm sorry, Abel. 339 00:19:46,760 --> 00:19:48,800 - I've been a jerk. - You're right. 340 00:19:49,400 --> 00:19:51,080 Jerks break things up over chat. 341 00:19:51,920 --> 00:19:52,920 I know. 342 00:19:54,360 --> 00:19:56,520 But living a double life is very difficult. 343 00:19:58,520 --> 00:19:59,520 And besides... 344 00:19:59,560 --> 00:20:00,880 Which life do you prefer? 345 00:20:04,360 --> 00:20:06,040 I don't want to see you again, Germán. 346 00:20:07,120 --> 00:20:07,960 What? 347 00:20:08,040 --> 00:20:11,960 You have a wife. I'm 19 years old, and this is going nowhere. 348 00:20:12,040 --> 00:20:15,200 Are you ending it or what? 349 00:20:16,400 --> 00:20:20,240 I was about say to hell with everything and choose a little brat like you. 350 00:20:20,320 --> 00:20:22,480 Fucking Idiot. 351 00:20:23,120 --> 00:20:24,920 What's wrong with you, man? 352 00:20:26,080 --> 00:20:27,240 Fuck's wrong with you? 353 00:20:27,320 --> 00:20:28,840 Tell me what's wrong. What's wrong? 354 00:20:28,920 --> 00:20:31,160 - What's wrong? - I just told my mother I'm fucking gay! 355 00:20:31,240 --> 00:20:32,680 A fucking brat, that's what you are! 356 00:20:33,280 --> 00:20:35,040 Well, Germán, you can go fuck yourself. 357 00:20:44,840 --> 00:20:46,240 I feel like a big idiot now. 358 00:20:48,040 --> 00:20:49,560 You shouldn't, honey. 359 00:20:51,280 --> 00:20:52,280 Not now. 360 00:20:55,560 --> 00:20:58,200 Nothing in my life has brought suffering like this though. 361 00:21:00,400 --> 00:21:02,680 And I don't know if my heart'll bear it any longer. 362 00:21:04,800 --> 00:21:06,480 We'll always have each other. 363 00:21:10,440 --> 00:21:12,040 That's all we need. 364 00:21:30,320 --> 00:21:31,440 What are you doing? 365 00:21:32,240 --> 00:21:33,440 It's not the time. 366 00:21:34,160 --> 00:21:36,280 How do you even think that? Unbelievable. 367 00:21:50,480 --> 00:21:52,200 - Looking for company? - Oh, no, my fault. 368 00:21:52,280 --> 00:21:54,160 - I wasn't calling you, honey. Sorry. - Aww! 369 00:21:54,240 --> 00:21:56,360 - I'm sorry. - Get the fuck outta here. 370 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 - Why are you here? - Claudia, get in. 371 00:21:59,440 --> 00:22:01,200 Wh... where's my daughter, huh? 372 00:22:01,280 --> 00:22:02,280 Go on, get in. 373 00:22:03,120 --> 00:22:05,880 You like what you see, huh? 374 00:22:08,360 --> 00:22:10,560 - Claudia? - Where is she, huh? 375 00:22:10,640 --> 00:22:12,720 Your kid is just great. Don't worry. 376 00:22:13,720 --> 00:22:15,440 I can bring her here Sunday. Hmm? 377 00:22:16,040 --> 00:22:17,320 No... 378 00:22:17,400 --> 00:22:18,960 No, that's not the deal we made. 379 00:22:19,040 --> 00:22:22,080 What do you think? That I won't go to the police? 380 00:22:23,640 --> 00:22:25,600 Just so you know, I've learned your license plate. 381 00:22:25,640 --> 00:22:28,080 Relax a little, Claudia, my God. 382 00:22:28,160 --> 00:22:30,160 On Sunday, all of this will be over. 383 00:22:30,240 --> 00:22:33,120 I'll give you Ana. I'll give you the cash too. 384 00:22:34,280 --> 00:22:36,120 Ana? 385 00:22:36,200 --> 00:22:37,440 That's what you named her? 386 00:22:38,320 --> 00:22:40,280 I didn't bother to ask. 387 00:22:41,000 --> 00:22:42,400 What's her real name? 388 00:22:43,320 --> 00:22:44,320 Gloria. 389 00:22:45,240 --> 00:22:46,240 No shit. 390 00:22:50,520 --> 00:22:54,120 That's funny. 391 00:22:54,960 --> 00:22:56,480 I'm getting clean right now, okay? 392 00:22:56,560 --> 00:22:58,680 - Hmm? - Clean for the last three days now. 393 00:22:59,520 --> 00:23:02,520 I'm better. A friend is getting me a job that doesn't pay much, 394 00:23:02,600 --> 00:23:04,320 but it pays the bills, so, I mean... 395 00:23:04,920 --> 00:23:08,640 You think you're somehow the first junkie that's had a kid, hmm? 396 00:23:08,720 --> 00:23:10,600 No. 397 00:23:10,680 --> 00:23:14,320 My mother, she didn't even stop while she was pregnant. 398 00:23:19,200 --> 00:23:20,800 Wow, that is good. 399 00:23:21,680 --> 00:23:24,160 Mmm. When I was born, you know, 400 00:23:25,160 --> 00:23:29,280 I'd already had more lines than a fucking zebra inside me. 401 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 Come on. 402 00:23:32,520 --> 00:23:33,840 One last line, right? 403 00:23:34,440 --> 00:23:37,080 Huh? 404 00:23:47,960 --> 00:23:49,080 What do I do? 405 00:23:49,160 --> 00:23:51,240 Your nose is gonna get so big from all this lying. 406 00:23:51,320 --> 00:23:53,256 I'm gonna have to break it. 407 00:23:53,280 --> 00:23:56,040 That might teach you to take care of your little girl for once, huh? 408 00:23:57,120 --> 00:23:59,680 You'd better be completely clean on Sunday. 409 00:23:59,760 --> 00:24:04,640 And don't even think of making a pathetic attempt to scare me with your threats. 410 00:24:04,720 --> 00:24:07,600 Or I'll kill you. 411 00:25:13,160 --> 00:25:14,520 - Hello. - Hello, good evening. 412 00:25:14,600 --> 00:25:16,520 Good evening. I had a reservation. 413 00:25:16,600 --> 00:25:17,680 What is your name? 414 00:25:17,760 --> 00:25:19,280 Natalia Alberche. 415 00:25:24,080 --> 00:25:25,080 Where have you been? 416 00:25:26,200 --> 00:25:27,280 I needed some air. 417 00:25:29,080 --> 00:25:30,520 Mom didn't notice you left? 418 00:25:30,600 --> 00:25:33,320 She's out. Hugo's still asleep. 419 00:25:34,760 --> 00:25:36,640 - She gave you the key? - She trusts me. 420 00:25:39,000 --> 00:25:40,160 But why? 421 00:25:40,240 --> 00:25:42,160 - She just had you lock... - Look, I don't know. 422 00:25:46,160 --> 00:25:48,240 Now we have enough money to buy the passport. 423 00:25:50,600 --> 00:25:53,520 We don't know when it'll be ready, but it could be at any moment. 424 00:25:54,120 --> 00:25:55,120 Even a few days. 425 00:26:00,640 --> 00:26:02,200 Should we order pizza? 426 00:26:03,680 --> 00:26:06,320 Okay. I'll be downstairs. 427 00:26:08,120 --> 00:26:09,680 I'll be in my room. 428 00:26:09,760 --> 00:26:12,600 - I'll tell you when it's here. - Yeah, let me know. 429 00:26:43,800 --> 00:26:45,520 - Yeah. - Marcos. 430 00:26:46,640 --> 00:26:47,760 Marcos. 431 00:26:49,040 --> 00:26:51,280 - Why are you calling now? - I'm in Spain. 432 00:26:52,080 --> 00:26:54,360 I'm close to your house at the Excellent hotel. 433 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 I need you to tell me where I can go find Mariana. 434 00:26:58,080 --> 00:26:58,920 Understand? 435 00:26:59,000 --> 00:27:00,760 I already said I don't know who that girl is. 436 00:27:00,840 --> 00:27:02,200 Never call me again please. 437 00:27:02,800 --> 00:27:04,120 Help me. Please. 438 00:27:05,440 --> 00:27:07,880 Forget about her and forget about me. 439 00:27:42,440 --> 00:27:43,800 Hey, what's the matter? 440 00:27:47,200 --> 00:27:49,240 It's over. 441 00:27:50,880 --> 00:27:51,880 Over? 442 00:27:53,720 --> 00:27:55,560 With Abel, it's over. 443 00:27:58,600 --> 00:28:01,440 You're really in love with that boy. 444 00:28:04,200 --> 00:28:06,400 Don't you envy the people in Fuente del Berro? 445 00:28:06,480 --> 00:28:09,560 Having best friends with villas that invite you to dinner and... 446 00:28:10,880 --> 00:28:13,240 ... whose lives are normal, with... 447 00:28:15,000 --> 00:28:17,640 with friends that wanna show you their brand-new couches and... 448 00:28:20,400 --> 00:28:24,520 And make toasts about everything. 449 00:28:26,800 --> 00:28:28,720 Let's make a toast, you and I. 450 00:28:29,680 --> 00:28:30,680 Hmm? 451 00:28:33,000 --> 00:28:34,440 To what we'll never be. 452 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 Mm. 453 00:28:45,680 --> 00:28:48,600 You know what I'm really envious of? 454 00:28:50,720 --> 00:28:55,080 That stupid face that you always make when you talk about him. 455 00:28:57,080 --> 00:28:58,840 Hmm, I'd really like 456 00:28:59,720 --> 00:29:02,480 to be able to look at somebody like that one day. 457 00:29:05,160 --> 00:29:06,240 But it won't happen. 458 00:29:08,800 --> 00:29:09,800 It won't. 459 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 I can't stop knowing everything I know. 460 00:29:15,080 --> 00:29:17,840 That can't ever change. 461 00:29:22,200 --> 00:29:24,640 We're never going to be like them. 462 00:29:58,480 --> 00:30:01,160 - What happened? You all right? - Uh, yeah! 463 00:30:01,240 --> 00:30:04,560 Do you have a spare tire? If you'd prefer it, you can use my phone 464 00:30:04,640 --> 00:30:06,800 to call a tow truck over here if you need it. 465 00:30:08,120 --> 00:30:10,640 - I'll take a look at it. - Right, I'll check the trunk. 466 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Come on! 467 00:30:23,320 --> 00:30:25,960 Come on! 468 00:30:26,960 --> 00:30:29,400 It's weird. I don't think it's punctured though. 469 00:30:29,480 --> 00:30:32,680 This tire's totally firm. You might have just hit, like, a big rock or something. 470 00:30:33,720 --> 00:30:34,720 Yeah. 471 00:30:36,000 --> 00:30:39,240 Sometimes the road we're on gets rocky. I guess that could be it. 472 00:30:43,720 --> 00:30:47,880 Well, unfortunately, I couldn't find a spare tire, Marcos. 473 00:30:58,040 --> 00:30:59,480 What have you told Natalia? 474 00:31:00,720 --> 00:31:02,040 And where's my daughter?